新加坡海關(guān)RCEP協(xié)定項(xiàng)下貨物進(jìn)出口指南（附中英雙語(yǔ)對(duì)照）

admin

隨著《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)RCEP協(xié)定）臨近正式實(shí)施，2021年12月23日，新加坡海關(guān)對(duì)外發(fā)布兩項(xiàng)海關(guān)業(yè)務(wù)辦事指南，以幫助企業(yè)知悉如何“從RCEP協(xié)定締約方進(jìn)口貨物”、“對(duì)RCEP協(xié)定締約方出口貨物”享受優(yōu)惠關(guān)稅。關(guān)務(wù)小二已將該兩份英文版指南粗略譯制為中文版，供與新加坡有進(jìn)出口業(yè)務(wù)往來(lái)的廣大中國(guó)企業(yè)參考。

英文版指南	中文版指南（關(guān)務(wù)小二粗譯供參考）
CLAIMING PREFERENTIAL TARIFF BENEFITS FOR GOODS EXPORTED FROM SINGAPORE TO PARTIES UNDER THE REGIONAL COMPREHENSIVE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT (RCEP)	新加坡向《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》(RCEP)締約方出口的貨物獲得優(yōu)惠關(guān)稅待遇——中國(guó)從新加坡進(jìn)口
CLAIMING OF PREFERENTIAL TARIFF BENEFITS FOR GOODS IMPORTED FROM PARTIES TO SINGAPORE UNDER THE REGIONAL COMPREHENSIVE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT (RCEP)	新加坡從《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》(RCEP)締約方進(jìn)口的貨物獲得享受優(yōu)惠關(guān)稅待遇——中國(guó)向新加坡出口

下載地址：https://wwi.lanzouo.com/i0Irxy3nccj
另外，在上述指南中，已將東盟RCEP秘書(shū)處保存的各國(guó)主管機(jī)構(gòu)所簽署法律文件公示。RCEP秘書(shū)處官網(wǎng)：http://rcepsec.org/legal-text/