GATT關(guān)稅貿(mào)易總協(xié)定中英文版全文

admin

關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定(General Agreement on Tariffs and Trade,GATT) 是一個(gè)政府間締結(jié)的有關(guān)關(guān)稅和貿(mào)易規(guī)則的多邊國(guó)際協(xié)定，簡(jiǎn)稱關(guān)貿(mào)總協(xié)定。它的宗旨是通過(guò)削減關(guān)稅和其它貿(mào)易壁壘，消除國(guó)際貿(mào)易中的差別待遇，促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易自由化，以充分利用世界資源，擴(kuò)大商品的生產(chǎn)與流通。關(guān)貿(mào)總協(xié)定于1947年10月30日在日內(nèi)瓦簽訂，并于1948年1月1日開(kāi)始臨時(shí)適用。應(yīng)當(dāng)注意的是，由于未能達(dá)到關(guān)貿(mào)總協(xié)定（GATT）規(guī)定的生效條件，作為多邊國(guó)際協(xié)定的GATT從未正式生效，而是一直通過(guò)《臨時(shí)適用議定書(shū)》的形式產(chǎn)生臨時(shí)適用的效力。GATT是世界貿(mào)易組織（WTO）的前身。

關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定全文

締約各國(guó)政府認(rèn)為在處理它們的貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)事業(yè)的關(guān)系方面，應(yīng)以提高生活水平，保證充分就業(yè)、保證實(shí)際收入和有效需求的巨大持續(xù)增長(zhǎng)、擴(kuò)大世界資源的充分利用以及發(fā)展商品的生產(chǎn)與交 換為目的，切望達(dá)成互惠互利協(xié)議，導(dǎo)致大幅度地削減關(guān)稅和其他貿(mào)易障礙，取消國(guó)際貿(mào)易中的歧 視待遇，以對(duì)上述目的作出貢獻(xiàn)，經(jīng)各國(guó)代表談判達(dá)成如下協(xié)議：

第一部分
第一條 一般最惠國(guó)待遇
１．在對(duì)輸出或輸入、有關(guān)輸出或輸入及輸出入貨物的國(guó)際支付轉(zhuǎn)帳所征收的關(guān)稅和費(fèi)用方面，在征收上述關(guān)稅和費(fèi)用的方法方面，在輸出和輸入的規(guī)章手續(xù)方面，以及在本協(xié)定第三條第二款及第四款所述事項(xiàng)方面，一締約國(guó)對(duì)來(lái)自或運(yùn)往其他國(guó)家的產(chǎn)品所給予的利益、優(yōu)待、特權(quán)或豁免，應(yīng)當(dāng)立即無(wú)條件地給予來(lái)自或運(yùn)往所有其他締約國(guó)的相同產(chǎn)品。

２．任何有關(guān)進(jìn)口關(guān)稅或費(fèi)用的優(yōu)惠待遇，如不超過(guò)本條第四款規(guī)定的水平，而且在下列范圍以內(nèi)，不必按本條第一款的規(guī)定予以取消：
（甲）本協(xié)定附件一所列兩個(gè)或兩個(gè)以上的領(lǐng)土之間專享的現(xiàn)行優(yōu)惠待遇，但以不違反這個(gè)附件所訂的條件為限；
（乙）本協(xié)定附件一、附件二和附件三所列已于１９３９年７月１日以共同主權(quán)、保護(hù)關(guān)系或宗主權(quán)互相結(jié)合的兩個(gè)或兩個(gè)以上的領(lǐng)土之間專享的現(xiàn)行優(yōu)惠待遇，但以不違反這些附件所訂的條件為限；
（丙）美利堅(jiān)合眾國(guó)和古巴共和國(guó)之間專享的現(xiàn)行優(yōu)惠待遇；
（丁）本協(xié)定附件五和附件六所列的毗鄰國(guó)家之間專享的現(xiàn)行優(yōu)惠待遇。

３．原屬于奧托曼帝國(guó)后于１９２３年７月２４日分離出來(lái)的國(guó)家之間實(shí)施的優(yōu)惠待遇，如能按本協(xié)定第二十五條第五款的規(guī)定予以批準(zhǔn)，應(yīng)不受本條第一款規(guī)定的約束。對(duì)這個(gè)問(wèn)題運(yùn)用本協(xié)定第二十五條第五款，應(yīng)參考本協(xié)定第二十九條第一款。

４．按本條第二款可以享受優(yōu)惠待遇的任何產(chǎn)品，如在有關(guān)減讓表中未特別規(guī)定所享受的優(yōu)惠就是優(yōu)惠最高差額，則應(yīng)按以下規(guī)定辦理：
（甲）對(duì)有關(guān)減讓表內(nèi)列明的任何產(chǎn)品的關(guān)稅和費(fèi)用，這一產(chǎn)品的優(yōu)惠差額應(yīng)不超過(guò)表列的最惠國(guó)稅率與優(yōu)惠稅率的差額；表中對(duì)優(yōu)惠稅率若未作規(guī)定，應(yīng)以１９４７年４月１０日有效實(shí)施的優(yōu)惠稅率作為本條所稱的優(yōu)惠稅率；表中對(duì)最惠國(guó)稅率若未作規(guī)定，其差額應(yīng)不超過(guò)１９４７年４月１０日所實(shí)施的最惠國(guó)稅率與優(yōu)惠稅率的差額；
（乙）對(duì)有關(guān)減讓表內(nèi)未列明的任何產(chǎn)品的關(guān)稅和費(fèi)用，這一產(chǎn)品的優(yōu)惠差額應(yīng)不超過(guò)１９４７年４月１０日所實(shí)施的最惠國(guó)稅率與優(yōu)惠稅率的差額。
對(duì)于本協(xié)定附件七所列的各締約國(guó)，本款（甲）項(xiàng)及（乙）項(xiàng)所稱１９４７年４月１０日的日期，應(yīng)分別以這個(gè)附件所列的日期代替。

第二條 減讓表
１．（甲）一締約國(guó)對(duì)其他締約國(guó)貿(mào)易所給的待遇，不得低于本協(xié)定所附這一締約國(guó)的有關(guān)減讓表中有關(guān)部分所列的待遇。
（乙）一締約國(guó)領(lǐng)土的產(chǎn)品如在另一締約國(guó)減讓表的第一部分內(nèi)列名，當(dāng)這種產(chǎn)品輸入到這一減讓表所適用的領(lǐng)土?xí)r，應(yīng)依照減讓表的規(guī)定、條件或限制，對(duì)它免征減讓表所列普通關(guān)稅的超出部分。對(duì)這種產(chǎn)品，也應(yīng)免征超過(guò)于本協(xié)定簽訂之日對(duì)輸入或有關(guān)輸入所征收的任何其他稅費(fèi)，或免征超過(guò)于本協(xié)定簽訂之日進(jìn)口領(lǐng)土內(nèi)現(xiàn)行法律規(guī)定以后要直接或授權(quán)征收的任何其他稅費(fèi)。
（丙）一締約國(guó)領(lǐng)土的產(chǎn)品如在另一締約國(guó)減讓表的第二部分內(nèi)列名，當(dāng)這種產(chǎn)品輸入到這一減讓表所適用的領(lǐng)土，按照本協(xié)定第一條可以享受優(yōu)惠待遇時(shí)，應(yīng)依照減讓表的規(guī)定、條件或限制，對(duì)它免征減讓表所列普通關(guān)稅的超出部分。對(duì)這種產(chǎn)品，也應(yīng)免征超過(guò)于本協(xié)定簽訂之日對(duì)輸入或有關(guān)輸入所征收的任何其他稅費(fèi)，或免征超過(guò)于本協(xié)定簽訂之日進(jìn)口領(lǐng)土內(nèi)現(xiàn)行法律規(guī)定以后要直接或授權(quán)征收的任何其他稅費(fèi)。但本條的規(guī)定并不妨礙締約國(guó)維持在本協(xié)定簽訂日關(guān)于何種貨物可按優(yōu)惠稅率進(jìn)口的已有規(guī)定。

２．本條不妨礙締約國(guó)對(duì)于任何輸入產(chǎn)品隨時(shí)征收下列稅費(fèi)：
（甲）與相同國(guó)產(chǎn)品或這一輸入產(chǎn)品賴以全部或部分制造或生產(chǎn)的物品按本協(xié)定第三條第二款所征收的國(guó)內(nèi)稅相當(dāng)?shù)馁M(fèi)用；
（乙）按本協(xié)定第六條征收的反傾銷稅或反貼補(bǔ)稅；
（丙）相當(dāng)于提供服務(wù)成本的規(guī)費(fèi)或其他費(fèi)用。

３．締約國(guó)不得變更完稅價(jià)格的審定或貨幣的折合方法，以損害本協(xié)定所附這一締約國(guó)的有關(guān)減讓表所列的任何減讓的價(jià)值。

４．當(dāng)締約國(guó)在形式上或事實(shí)上對(duì)本協(xié)定有關(guān)減讓表列名的某種產(chǎn)品的進(jìn)口建立、維持或授權(quán)實(shí)施某種壟斷時(shí)，這種壟斷平均提供的保護(hù)，除減讓表內(nèi)有規(guī)定或原談判減讓的各締約國(guó)另有協(xié)議外，不得超過(guò)有關(guān)減讓表所列的保護(hù)水平。但本款的規(guī)定，并不限制締約國(guó)根據(jù)本協(xié)定的其他規(guī)定，向本國(guó)生產(chǎn)者提供任何形式的援助。

５．如果一締約國(guó)相信某一產(chǎn)品應(yīng)享受的待遇在本協(xié)定所附另一締約國(guó)的減讓表所訂的減讓中已有規(guī)定，并認(rèn)為另一締約國(guó)未給予此種待遇時(shí)，這一締約國(guó)可以直接提請(qǐng)另一締約國(guó)注意這一問(wèn)題。后一締約國(guó)如同意減讓表所規(guī)定的待遇確系對(duì)方所要求的待遇，但聲明：由于本國(guó)法院或其他有關(guān)當(dāng)局的決定，按照本國(guó)稅法有關(guān)產(chǎn)品不能歸入可以享受減讓表的應(yīng)有待遇的一類，因而不能給予這項(xiàng)待遇時(shí)，則這兩個(gè)締約國(guó)，連同其他有實(shí)質(zhì)利害關(guān)系的締約國(guó)，應(yīng)立即進(jìn)一步進(jìn)行協(xié)商，以便對(duì)這一問(wèn)題達(dá)成補(bǔ)償性的調(diào)整辦法。

６．（甲）締約國(guó)若是國(guó)際貨幣基金的成員國(guó)，其減讓表所列的從量關(guān)稅和費(fèi)用以及其維持的從量關(guān)稅和費(fèi)用的優(yōu)惠差額，系以這一國(guó)家的貨幣按照國(guó)際貨幣基金在本協(xié)定簽訂之日所接受或臨時(shí)認(rèn)可的平價(jià)表示。因此，當(dāng)這項(xiàng)平價(jià)按國(guó)際貨幣基金協(xié)定的規(guī)定降低達(dá)２０％時(shí)，上述從量關(guān)稅和費(fèi)用以及優(yōu)惠差額可根據(jù)平價(jià)的降低作必要的調(diào)整；但須經(jīng)締約國(guó)全體（指按本協(xié)定第二十五條采取聯(lián)合行動(dòng)的締約各國(guó)）同意這種調(diào)整不致?lián)p害本協(xié)定有關(guān)減讓表及本協(xié)定其他部分所列減讓的價(jià)值，而對(duì)于與調(diào)整的必要性和緊迫性有關(guān)的一切因素，都應(yīng)予以適當(dāng)考慮。
（乙）對(duì)于不是國(guó)際貨幣基金成員國(guó)的締約國(guó)，自其成為國(guó)際貨幣基金的成員國(guó)或按照本協(xié)定第十五條簽訂特別匯兌協(xié)定之日起，上述規(guī)定也應(yīng)適用。

７．本協(xié)定所附的各減讓表，應(yīng)視為本協(xié)定第一部分的組成部分。


......

因篇幅有限，gatt協(xié)議中英文全文下載： GATT關(guān)稅貿(mào)易總協(xié)定中英文版.docx (82 KB, 下載次數(shù): 216)

2019-7-22 18:18 上傳

點(diǎn)擊文件名下載附件