美國貿(mào)易代表辦公室通知可能終止對華301關(guān)稅

關(guān)務(wù)小二

編按：自從2018年7月6日美國對華正式實施301關(guān)稅行動，至今即將滿四周年。這場曠日持久的關(guān)稅戰(zhàn)，對兩國貿(mào)易帶來諸多不便。而今，在美國通貨膨脹嚴重等問題的沖擊下，似乎將迎來轉(zhuǎn)機：美國貿(mào)易代表辦公室在沒有請愿人參與的情況下，自行發(fā)起對華301關(guān)稅重審調(diào)查，并允許美國國內(nèi)產(chǎn)業(yè)代表提交評論意見。調(diào)查分為兩個階段，詳文如下：

相關(guān)企業(yè)可通知美國客商按下表密切留意

中譯版通知：美國貿(mào)易代表辦公室發(fā)布關(guān)于對中國301關(guān)稅進行四年期法定審查的通知
美國當?shù)貢r間2022年5月3日，美國貿(mào)易代表辦公室(下稱USTR)開始履行法定程序，以迎接“對中國技術(shù)轉(zhuǎn)讓、知識產(chǎn)權(quán)和創(chuàng)新相關(guān)的行為、政策和做法的301條款調(diào)查”關(guān)稅行動四周年。
該程序的第一步是通知受益于關(guān)稅行動的美國國內(nèi)產(chǎn)業(yè)代表，這些301關(guān)稅行動可能終止，產(chǎn)業(yè)代表有機會要求繼續(xù)執(zhí)行。
如果收到繼續(xù)執(zhí)行的請求，美國貿(mào)易代表辦公室將對關(guān)稅行動進行審查。
背景：USTR正通過致函先前提交支持關(guān)稅行動意見的有關(guān)各方，并通過發(fā)布聯(lián)邦公報通知，向受益于關(guān)稅行動的國內(nèi)產(chǎn)業(yè)代表發(fā)出通知。如需請求繼續(xù)執(zhí)行301關(guān)稅行動，則必須在行動的四周年之前提交，即2022年7月6日之前。如果業(yè)界代表提交了一個或多個延續(xù)執(zhí)行請求，USTR將在7月6日之后發(fā)布一份額外通知，宣布關(guān)稅行動的延續(xù)，并將著手審查關(guān)稅行動，審查將允許讓所有人提交評論。

重要提醒：第一階段無需去提交評論，該階段是為因301關(guān)稅行動而獲益的相關(guān)方所準備的。若進入第二階段審查期間，USTR會再發(fā)布新的評論通知，屆時所有美國企業(yè)和消費者個人可提交評論，評論的方向包括“評價該行動在實現(xiàn)301調(diào)查目標方面的有效性、可以采取的其他措施，以及這些行動對美國經(jīng)濟和消費者的影響。
(via:關(guān)務(wù)情報科編譯)

原版通知：USTR Issues Notice Regarding Statutory Four-Year Review of China 301 Tariffs
The Office of the U.S. Trade Representative is today commencing the statutory process required leading up to the four-year anniversaries of the tariff actions in the Section 301 investigation of China’s Acts, Policies, and Practices Related to Technology Transfer, Intellectual Property, and Innovation.
The first step in the process is to notify representatives of domestic industries that benefit from the tariff actions of the possible termination of those actions and of the opportunity for the representatives to request continuation.  If a request for continuation is received, USTR will conduct a review of the tariff actions.
Background:  USTR is providing notice to representatives of domestic industries that benefit from the tariff actions through letters to interested parties that previously submitted comments in support of the tariff actions and through the issuance of a Federal Register notice.  Requests for continuation must be submitted prior to the four-year anniversary of the action, which is July 6. 2022. for the first action in the investigation.  If one or more requests for continuation are submitted, USTR will publish an additional notice after July 6 announcing the continuation of the tariff action and will proceed with a review of the tariffs.  The review will include an opportunity for all interested persons to provide comments.
via:https://ustr.gov/sites/default/f ... 4-Year%20Review.pdf

通知全文中英對照下載
前文第1、2部分的中英對照為核心摘要翻譯，如需通知全文的中英對照文件，關(guān)注關(guān)務(wù)情報科公眾號回復(fù)關(guān)鍵詞301調(diào)查即可獲取。


以上是實操層面的知悉信息，下方為新華社的新聞報道角度內(nèi)容：
美國貿(mào)易代表辦公室3日宣布，四年前依據(jù)所謂“301調(diào)查”結(jié)果對中國輸美商品加征關(guān)稅的兩項行動將分別于今年7月6日和8月23日結(jié)束。即日起，該辦公室將啟動對相關(guān)行動的法定復(fù)審程序。
美國貿(mào)易代表辦公室當天發(fā)表聲明說，將告知那些受益于對華加征關(guān)稅的美國國內(nèi)行業(yè)代表相關(guān)關(guān)稅可能取消。行業(yè)代表可分別在7月5日和8月22日之前向該辦公室申請維持加征的關(guān)稅。該辦公室將依據(jù)申請對相關(guān)關(guān)稅進行復(fù)審，復(fù)審期間將維持這些關(guān)稅。
美國貿(mào)易代表戴琪2日在出席活動時表示，美國政府將采取一切政策手段以抑制物價飆升，暗示削減對中國輸美商品加征的關(guān)稅將在考慮范圍之內(nèi)。
所謂“301調(diào)查”源自美國《1974年貿(mào)易法》第301條。該條款授權(quán)美國貿(mào)易代表可對他國的“不合理或不公正貿(mào)易做法”發(fā)起調(diào)查，并可在調(diào)查結(jié)束后建議美國總統(tǒng)實施單邊制裁。這一調(diào)查由美國自身發(fā)起、調(diào)查、裁決、執(zhí)行，具有強烈的單邊主義色彩。依據(jù)所謂“301調(diào)查”，美國先后自2018年7月和8月起分兩批對從中國進口的商品加征25%關(guān)稅。
美國對華加征關(guān)稅措施遭到美商界和消費者強烈反對。由于通貨膨脹壓力陡增，近期美國國內(nèi)有關(guān)減免對華加征關(guān)稅的呼聲再起。美國總統(tǒng)國家安全事務(wù)副助理達利普·辛格日前表示，美國對華加征的部分關(guān)稅“缺乏戰(zhàn)略目的”。聯(lián)邦政府可降低對自行車、服裝等中國輸美商品加征的關(guān)稅，以幫助抑制物價上漲。
美國財政部長耶倫近日也表示，美國政府正在仔細研究對華貿(mào)易戰(zhàn)略，取消對中國輸美商品加征的關(guān)稅是“值得考慮的”。
中國商務(wù)部新聞發(fā)言人此前表示，美方單邊加征關(guān)稅措施不利于中國，不利于美國，不利于世界。在當前通脹持續(xù)走高、全球經(jīng)濟復(fù)蘇面臨挑戰(zhàn)的形勢下，希望美方從中美兩國消費者和生產(chǎn)者的根本利益出發(fā)，盡快取消全部對華加征關(guān)稅，推動雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系早日回到正常軌道。

來：轉(zhuǎn)自關(guān)務(wù)情報科、央視新聞客戶端。

Tnr

這是好消息嗎？？？只是復(fù)審哦

Allen

Tnr 發(fā)表于 2022-5-12 08:54
這是好消息嗎？？？只是復(fù)審哦

這你就不懂了;P美國怎么可能直接取消了，多沒面子啊，總得找個臺階下嘛。美其名曰復(fù)審，然后肯定會有企業(yè)出來提意見要求繼續(xù)執(zhí)行（即使沒有企業(yè)提出，估計USTR也會安排些企業(yè)出來提交請求繼續(xù)執(zhí)行），接著USTR按公告流程復(fù)審，最后結(jié)果可能就是：經(jīng)過綜合排查及有關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計，以及國民需要，對抗通貨膨脹等等迫在眉睫...balabala...USTR決定將對話301清單中部分產(chǎn)品臨時終止加征關(guān)稅，有效期至xxxx年xx月xx日。其他腦補不下去了:lol